TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.22 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.22 (CTH 618) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.22

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ túḫ‑ḫu‑eš‑ni‑it(feste Reinigungssubstanz):INS i]š‑ta‑na‑na‑a[nAltar:ACC.SG.C

…	túḫ‑ḫu‑eš‑ni‑it	i]š‑ta‑na‑na‑a[n
	(feste Reinigungssubstanz) INS	Altar ACC.SG.C

3′ šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS GU₄]ḪI.ARind:PL.UNM UDUḪI.ASchaf:PL.UNM [

…	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi	GU₄]ḪI.A	UDUḪI.A	…
	heilig machen 3SG.PRS	Rind PL.UNM	Schaf PL.UNM

4′ šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM]Koch:GEN.PL(UNM) ⸢šu⸣‑up‑pí‑ia‑ḫu‑u‑w[a‑ašheilig machen:VBN.GEN.SG INIMḪI.AWort:ACC.PL(UNM)

šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM]	⸢šu⸣‑up‑pí‑ia‑ḫu‑u‑w[a‑aš	INIMḪI.A
heilig machen 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	heilig machen VBN.GEN.SG	Wort ACC.PL(UNM)

5′ me‑ma]‑isprechen:3SG.PRS [

…	me‑ma]‑i	…
	sprechen 3SG.PRS

6′ ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) DINGIR]‑LIMGott:GEN.SG(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM) an‑dain:POSP;
hinein-:PREV pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

…	É	DINGIR]‑LIM	an‑da	pa‑iz‑z[i
	Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM) Gott GEN.PL(UNM)	in POSP hinein- PREV	gehen 3SG.PRS

7′ ]x 3drei:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:PL.UNM 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) NIGAfett:ACC.SG(UNM) [

…		3	GÍN.GÍN	1	GU₄	NIGA	…
		drei QUANcar	Schekel PL.UNM	ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	fett ACC.SG(UNM)

8′ ]x *ḫi*‑in‑ik‑ziübergeben:3SG.PRS;
sich verneigen:3SG.PRS [

…		ḫi‑in‑ik‑zi	…
		übergeben 3SG.PRS sich verneigen 3SG.PRS

9′ t]a‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC nam‑manoch:ADV UŠ‑KE‑[ENsich niederwerfen:3SG.PRS

…	t]a‑aš	nam‑ma	UŠ‑KE‑[EN
	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	noch ADV	sich niederwerfen 3SG.PRS

10′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑at‑t[al‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

…	d]a‑a‑i	LÚpal‑wa‑at‑t[al‑la‑aš
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C

11′ LÚ]ki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑z[a]‑⸢a⸣‑[irufen:3SG.PRS

…	LÚ]ki‑i‑ta‑aš	ḫal‑z[a]‑⸢a⸣‑[i
	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

…		…

lk. Kol. bricht ab

…

0.35986709594727